Sözlük ve kelime listesi

Nasıl kullanılır

• Bir kavram için tablodaki terimi kullanın; “Kullanmayın” sütunundaki eş anlamlıları kullanmayın (I18N-17).
• Yeni bir terim gerekiyorsa içerik sahibine önerin; terim bu sayfaya ve çeviri sisteminin sözlüğüne birlikte eklenir.
• Bileşen adları çevrilmez: Button, TextInput, Badge. Türkçe sayfa başlığında açıklayıcı ad kullanılabilir: “Tarih seçici”.

Eylemler

Türkçe	İngilizce	Kullanmayın	Not
Kaydet	Save	Saklamak, Muhafaza et	Değişiklikleri kalıcı yapar.
İptal	Cancel	Vazgeç, Dismiss	İşlemden çıkar, değişiklik yapmaz.
Sil	Delete	Yok et, Remove (silme için)	Kalıcı olarak kaldırır; onay ister.
Kaldır	Remove	Sil (geri eklenebilen için)	Bir listeden çıkarır; öğe başka yerde durur.
Düzenle	Edit	Güncelle, Değiştir (buton olarak)	Düzenleme kipini açar.
Ekle	Add	Yeni ekle	Var olan bir şeyi bir listeye ekler.
Oluştur	Create	Yarat	Yeni bir şey üretir.
Gönder	Send	Yolla, Submit	Bir başkasına iletir.
Onayla	Confirm	Tamam, Evet	Bir kararı kesinleştirir.
Devam et	Continue	İleri, Next	Çok adımlı akışta bir sonraki adıma geçer.
Geri	Back	Önceki	Bir önceki adıma döner.
Kapat	Close	Çıkış	Kaplamayı ya da paneli kapatır.
Ara	Search	Bul	Arama alanı ve butonu.
Filtrele	Filter	Süz	Listeyi daraltır.
Filtreleri temizle	Clear filters	Sıfırla	Tüm filtreleri kaldırır.
İndir	Download	Yükle (indirme için)	Cihaza dosya alır.
Yükle	Upload	Gönder (dosya için)	Cihazdan dosya gönderir.
Dışa aktar	Export	Çıktı al	Veriyi dosya olarak üretir.
Kopyala	Copy	Çoğalt	Panoya kopyalar.
Yeniden dene	Try again	Tekrar dene, Retry	Başarısız işi yeniden başlatır.
Geri al	Undo	İptal et	Az önceki eylemi tersine çevirir.

Hesap ve oturum

Türkçe	İngilizce	Kullanmayın	Not
Oturum aç	Sign in	Giriş yap, Login, Log in
Oturumu kapat	Sign out	Çıkış yap, Logout, Log out
Şifre	Password	Parola
Tek kullanımlık şifre	One-time password	SMS kodu, Doğrulama şifresi	İlk kullanımda “(OTP)” eklenir.
E-posta adresi	Email address	Mail, E-mail	İngilizcede “email” tire almaz.
Cep telefonu	Mobile phone	GSM, Cell phone
Hesap	Account	Profil (hesap için)
Profil	Profile		Kişinin kendi bilgileri.
Ayarlar	Settings	Tercihler, Seçenekler
Kullanıcı	User	Üye
Ekip yöneticisi	Team admin	Süper kullanıcı
Oturum	Session	Seans	“Oturumunuz sona erdi.”

Arayüz

Türkçe	İngilizce	Kullanmayın	Not
Bildirim	Notification	Uyarı (bildirim için)
Uyarı	Warning	İkaz	Dikkat isteyen durum.
Hata	Error	Problem, Arıza
Durum	Status	Statü
Ayrıntılar	Details	Detaylar
Yardım	Help	Destek (yardım sayfası için)
Gösterge paneli	Dashboard	Dashboard (Türkçe metinde), Pano
Tablo	Table	Grid
Sütun	Column	Kolon
Satır	Row
Sekme	Tab	Tab (Türkçe metinde)
Açılır menü	Menu	Dropdown	Bileşen adı değil, okuyana görünen ad.
Tarih aralığı	Date range	Periyot

Finans terimleri

Bu terimler ürün ekranlarında kullanılır. Doküman sitesindeki bileşen örneklerinde para ve ödeme dili kullanılmaz.

Türkçe	İngilizce	Kullanmayın	Not
Tutar	Amount	Miktar, Bedel
Bakiye	Balance	Kalan
İşlem	Transaction	Hareket (liste dışı)	Ekstre listesinde “Hesap hareketleri” kalıplaşmış başlıktır.
Ücret	Fee	Masraf, Kesinti	Sunucudan gelir; ön yüz hesaplamaz.
Hesap özeti	Statement	Ekstre (hesap için)
Üye işyeri	Merchant	Satıcı, Mağaza
İade	Refund	Geri ödeme
Alıcı	Recipient	Lehtar (arayüzde)
Açıklama	Description	Not (işlem için)
Referans numarası	Reference number	Ref no

Kelime listesi

Türkçe

Tercih edin	Kaçının	Neden
girin, seçin	giriniz, seçiniz, lütfen girin	Düz emir kipi kısadır ve saygılıdır.
yapılır, kullanılır	gerçekleştirilir, kullanılmaktadır	Geniş zaman daha kısadır (WR-15).
kaydedildi	başarıyla kaydedilmiştir	“Başarıyla” bilgi katmaz.
yapılamadı	yapılamamıştır, hata oluştu	Olguyu söyleyin.
şu an	şu anda itibarıyla
için	amacıyla, maksadıyla
ile	vasıtasıyla
göre	itibariyle
bilgi	enformasyon
kolay, hızlı	kusursuz, eşsiz, çığır açan	Kanıtsız övgü (WR-17).

İngilizce

Prefer	Avoid	Why
use	utilise, leverage	Plain word (WR-14).
sign in	log in, login	One term per concept.
email	e-mail
select, choose	pick	Consistent verbs in forms.
could not	failed to	Calm tone.
try again	retry	Plain word.
organisation, colour, licence	organization, color, license (noun)	en-GB spelling (WR-26).
clear, fast	seamless, robust, cutting-edge	Unsupported praise (WR-17).

Adlandırma yasakları

Başlıklarda, menü etiketlerinde ve bileşen adlarında şu ön ekler kullanılmaz: “Akıllı”, “Sihirli”, “Süper”, “Smart”, “Magic”, “Ultimate”, “Next-gen” (WR-30). Ürünün adı arayüzde sabit yazılmaz; {brandName} kullanılır.